CHIKO L'HÉRITIÈRE DE CENT-VISAGES
Œuvre originale : Shinji Ohara
Producteurs exécutifs : Y. Itô (Fuji TV), Y. Kumazawa
Producteurs : K. Yamamoto (Fuji TV), Y. Mori
Design des personnages : Kôichi Horikawa
Directeur artistique : Hiromasa Ogura
Musique : Kazunori Miyake
Production de l'animation : BONES
Réalisateur : Nobuo Tomizawa
Nijû mensô no musume Production Committee
Vous êtes une touriste ?
Londres est devenue dangereuse.
Surtout les jours de brouillard.
Les rumeurs parlent d'un tueur au couteau.
J'aimerais rencontrer une personne si célèbre.
Déjà trois ans...
Je me demande quelle tête elle va faire...
Chiko
Sa maison est surprenante...
Mikamo ?
C'est étrange.
Sorry! Pick them up!
Please!
Thank you.
Ça faisait longtemps, Tome.
C'est moi.
Mademoiselle Shunka !
Vous avez trouvé notre maison !
Je me suis trompée d'une rue.
Mademoiselle est à l'école en ce moment.
J'imagine qu'ici aussi, elle reste assise dans son coin ?
Vous pouvez vous promener un peu en attendant le dîner
et passer à son école pour vérifier.
Une amie de Miss Mikamo ?
Vous ?
J'étais sa meilleure amie au Japon.
Sa classe est en cours d'éducation physique.
Quelle amabilité...
Mikamo s'en sort ici ?
- Courage ! - Tu peux battre William !
La classe !
- Bravo ! - Elle a gagné !
- C'était magnifique ! - Et contre William, en plus !
- Superbe. - J'en suis bouleversé !
Koito !
J'avais peur que tu m'aies oubliée.
Je n'oublie pas le visage de mes amis.
- Mais j'ai été surprise... - De ?
De te voir rire comme ça.
C'est amusant d'apprendre de nouvelles choses.
Et tu progresses en amour ?
- Mais je... - Toujours aussi en retard, je vois.
Et toi, tu avais dit que tu te marierais à seize ans.
Oui, c'est vrai.
Parle-moi plutôt de ce mystérieux tueur en ville.
Pourquoi ?
- Tu as des indices ? - Pourquoi en aurais-je ?
Hein ? Tu es vraiment Mikamo ?
Bien sûr que oui.
Tu es bizarre.
Tenez, voici un aperçu de la cuisine anglaise.
Ma voisine m'a appris ça. C'est une tourte aux rognons.
Ça a l'air délicieux. Bon appétit.
Tokyo a bien changé.
Oui, il paraît qu'on va y organiser les Jeux olympiques.
Les rues, les maisons, tout change.
Comment vont les autres ?
Ils n'ont pas changé.
Ces fleurs ont été mises hier.
Par conséquent, vous n'avez pas pu les voir avant-hier !
Akechi résout les affaires à la chaîne. Il est très célèbre.
Le blaireau en est vert.
Monsieur Akine travaille pour vous ?
Pourtant, il m'a écrit qu'il croulait sous les affaires.
Petit, petit, petit...
Mais pourquoi je dois faire ça, moi...
En fait, on lui laisse juste retrouver les chats égarés.
Mais nous serions bien embêtés sans lui.
Je t'ai trouvé !
Aïe ! Non !
- Et ta tante... - Ma tante ?
Bienvenue. J'attends beaucoup de vous.
On raconte qu'elle a embauché un nouvel avocat
encore plus jeune.
Oh !
Ah, bon.
Et on construit une nouvelle tour télé.
La plus haute du monde.
Le cratère a été complètement rebouché.
Et les bâtiments finiront d'effacer les traces.
Et plus personne ne parle de Cent-visages.
Comme si on avait rêvé.
Les enfants croient que c'est un personnage de fiction.
Ah...
Les gens sont étonnants.
Rien n'arrête leurs vies.
Et vous, ça se passe bien avec votre fiancé ?
Il paraît que ses lettres quotidiennes vous embarrassent ?
- C'est toi qui le lui as dit ? - Désolée.
Vous devez être très prudente avec vos réponses.
Même s'il est votre fiancé, il faut alterner passion et froideur.
Vraiment ?
C'est très important de garder la bonne distance dans un couple.
Et quelle est la bonne distance entre Akine et toi ?
Pardon ?
C'est vrai ça. Tu n'échanges pas de lettres avec lui ?
C'est juste pour l'informer de ce que vous devenez.
Un amour qui traverse les océans !
Dans mes lettres, je lui donne juste des nouvelles.
C'est ça, une correspondance.
Ce n'est pas comme vos lettres d'amour.
On parle trop de moi !
- Vous avez de la chance ! - Pas du tout !
Et les garçons de ton école ?
Comment ça ?
Ne mentez pas, Mademoiselle !
On s'est bien amusées.
Ça me manquait de rire comme ça.
Si c'est ça, je peux rester.
Si c'était possible, ce serait super.
Tu ne comptes pas rentrer ?
Non, je m'amuse bien ici pour l'instant.
Ah...
Rien n'arrête ta vie à toi non plus.
Tu as vu ? Tu ris beaucoup plus qu'avant.
Koito...
Bonne nuit.
Désolée pour l'attente.
C'est pour vous.
Merci Tome.
C'est ça, un fish and chips ?
Je suis surprise par l'animation.
Nous sommes dimanche.
Où voulez-vous allez ensuite ?
Je veux visiter la maison de Sherlock Holmes !
Tiens ?
- Il est perdu ? - On dirait un Japonais.
Tout va bien, mon petit ? Où sont tes parents ?
Ils ont disparu.
Tu es perdu ?
Mon pauvre...
Un cas de personnes disparues...
Quel est ton nom ?
Yoshio.
Hé, un homme, ça ne pleure pas !
Ce n'est pas comme ça que tu vas retrouver tes parents !
Ne pleure pas. On va les trouver.
Promis ?
Oui.
Laisse faire le club des demoiselles détectives.
On va les chercher tout de suite.
Les demoiselles détectives ?
On manque d'indices.
Ton père porte un costume gris et un chapeau bleu...
Ils ne sont peut-être plus dans les parages.
Une pèlerine ou un chapeau en soie, ça serait plus facile à trouver.
C'est plus malin de chercher en bougeant.
Mais si le brouillard s'épaissit, on ne va plus rien voir.
Ça va très bien... pour l'instant.
On ne voit rien du tout avec ce brouillard.
Ne t'inquiète pas. Tome est allée voir la police.
Quand je ne sais plus où j'en suis,
je repense aux gens qui me sont chers.
Continue à avancer et un jour, tu les reverras avec le sourire.
Moi, ça me donne du courage.
L'important, c'est d'observer, d'écouter et de penser par toi-même.
Je vais pas laisser la gloire à la police...
Sacrée Koito !
Je l'ai trouvé !
C'est par là. J'en suis sûre.
Tout va bien. On y est presque.
Il n'y a personne.
J'ai dû me tromper.
Bon, on fait demi-tour ?
Reculez.
C'est toi, le tueur au couteau ? Viens te battre !
Je suis la chef du club des demoiselles détectives !
Fuyez !
Observer,
écouter
et penser.
Tenez !
Maintenant !
Mademoiselle !
Il s'est passé quelque chose ?
Non, rien du tout.
Rassurez-vous. Les parents de Yoshio attendent au commissariat.
Allons, allons...
C'est fini.
Tu t'y prends mal.
Je vais devoir prendre des mesures.
Merci mademoiselle.
Merci à toi. C'est toi qui m'as sauvée.
Merci aussi, mademoiselle.
Je n'ai fait que mon travail de demoiselle détective.
Maman, plus tard, je veux être détective
et être l'élève de monsieur Akechi.
Ce petit est prometteur.
Je lui ai conseillé de devenir détective.
Vraiment ?
Je parie qu'il fera un bon détective entouré d'amis fidèles.
Comme vous deux...
C'est vrai.
Nous resterons toujours les demoiselles détectives.
Aujourd'hui encore, pour les demoiselles détectives :
mission accomplie !
Tu ne vas pas lui parler ?
Je l'ai juste croisée par hasard.
Elle a pris un chemin différent.
Tu mens mal...
LE TUEUR AU COUTEAU PENDU À MOITIÉ NU
UNE MOMIE VOLÉE AU MUSÉE ! EST-CE "K", LE MYSTÉRIEUX VOLEUR ?
Le petit-déjeuner est prêt.
Je suis désolée, je pensais rester plus longtemps...
Koito...
Si je ne rentre pas, mes lettres d'amour vont s'entasser.
Pas la peine de me raccompagner. Je suis émotive.
À la prochaine.
Koito !
Ce ne sera bientôt plus Koito...
Mais en te revoyant, j'ai compris que je resterais comme je suis.
Après tout, toi, tu es restée la Chiko que je connaissais.
Viens au mariage, hein !
Oui.
Tu me le promets, Chiko ?
Mademoiselle Shunka est devenue une vrai lady.
Oui.
Vous êtes radieuse, vous aussi.
Une première en Angleterre.
Pardon les amis.
Je devrais venir plus souvent.
J'ai décidé d'essayer de rentrer au Japon.
Rassurez-vous, Cent-visages et vous restez tous dans mon cœur.
C'est pour ça que je peux aller n'importe où.
Je sens que quelque chose va commencer.
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
On rentre à la planque, patron ?
Non, il reste une chose à faire.
Je pense voler le rubis d'Anastasia.
Le rubis d'Anastasia ?
Comme la princesse au destin tragique.
Quelle jolie consonance !
Il a dû être porté par une belle jeune fille.
Il veut juste le voler à des porcs.
Ce sera notre dernier boulot au Japon, n'est-ce pas ?
On lui dira bientôt adieu.
Qui s'en occupe ?
Je vais m'infiltrer dans le manoir.
Vous réglerez la suite.
À vos ordres !
Nous nous chargerons des policiers à vos trousses !
Patron, pourquoi cet intérêt soudain pour ce rubis ?
Eh bien... Il y a quelque chose...
Je sens que c'est le point de départ de quelque chose.
Monsieur !